Page 119 - VDP_GUIDE_2020

ARTISANAT & FOURNITURES
L’ARTISANAT
AUX PUCES
Craftmanship at the Puces
S i les Puces doivent leur renommée et leur image
de marque aux centaines de brocanteurs et d’antiquaires qui partagent leur passion des
objets avec les chineurs, on ignore parfois que de nombreux artisans d’art peuplent aussi les lieux. Gardiens d’un savoir-faire qui se raréfie en France, ils perpétuent une tradition qui a contribué à faire des Puces un écrin de l’artisanat. Ils offrent ainsi une nouvelle vie à des objets trouvés sur place tout en disant leur attachement à l’âme du marché. Il faut les découvrir au détour d’une allée, affairés à dorer le bois ou le plâtre,
à travailler la céramique et le fer forgé, pour prendre la mesure du travail et de la minutie
nécessaires à l’élaboration des objets présentés en boutique. Ici, on restaure
un tableau tandis que plus loin on réfléchit
à l’assemblage d’un bijou aux pierres anciennes ou bien au rafraîchissement d’une tapisserie. Pour de nombreuses familles, l’histoire s’écrit au fil des générations grâce
à la transmission de techniques traditionnelles. Pour autant, l’insolite
et le novateur ne sont jamais bien loin car
si l’on travaille dans les règles de l’art,
on a aussi très à cœur de laisser parler sa créativité. Maintes merveilles et curiosités – comme les meubles en écorce de bouleau incrustée de minéraux – trônent dans les vitrines et attestent de la vitalité artistique des Puces de Saint-Ouen.
hunI
f the Puces owes its renown and brand image to the hundreds of second-hand dealers and antiquarians who share their passion for objects with bargain
working on ceramics and forged iron, to grasp the work and the minutia required in developing those objects. Over here, a painting is being restored, while over there, the assembly of a piece of jewelry or the revitalization of a carpet are being considered. Entire generations create history by passing on traditionnal techniques. Even so, the unusual and the novel are never far away. Although they’re working within the rules of the art, it is also in their hearts to let their creativity out. So many marvels and curiosities - like furniture in silver birch bark incrusted with minerals - glide into the window displays and attest to the artistic vitality of the Puces.
ters, it is often overlooked that numerous craftsmen also populate that place. As the guardians of an expertise, which is now dwindling in France, they keep alive a tradition which has contributed to making the flea market an oasis of craftsmanship. They thus give new life to locally-found objects, while still proclaiming their attachment to the soul of the market. They need to be discovered by a detour down an alley, where they are busily gilding wood or plaster,
115